Легализация
Легализация с точностью и доверием
Документы Болгарии
Что такое легализация?
Легализация — это процедура удостоверения подлинности данного документа и компетенции органа соответствующей страны его выдавшего. Для этой цели апостиль или иная форма заверки выдаётся единственно и только в стране, выдавшей документ. Легализованный и заверенный таким образом документ может свободно использоваться в соответствующих компетентных органах за рубежом для различных целей.
Узнать больше про апостиль здесь.
Посмотреть, как выглядит апостиль здесь.
Какие документы легализуются?
I. МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Одними из самых распространённых документов для легализации являются личные документы – свидетельство о рождении, свидетельство о текущем/постоянном адресе, свидетельство о семейном положении, свидетельство о браке и т.д. О них имеет слово Областная администрация, которая и выполняет эту процедуру по удостоверению подлинности муниципальных документов.
II. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Это все дипломы и приложения к ним, академические справки, сертификаты, студенческие удостоверения и т.д., выданные образовательными учреждениями Болгарии.
В Болгарии компетентным органом, удостоверяющим подлинность документов об образовании, является НАЦИД (Национальный центр информации и документации).
III. ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
Юридические документы включают в себя все нотариально заверенные доверенности, декларации, справки о текущем статусе, решения суда и все другие нотариально заверенные документы или документы, выданные судом. Ведомством, удостоверяющим действительность и юридическую силу юридических документов. является Министерство юстиции.
Прежде чем обращаться в агентство переводов, убедитесь, что вам действительно нужна легализация. Если вы не уверены, лучше проконсультируйтесь с лицом или учреждением, запрашивающим перевод документа. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, не стесняйтесь, свяжитесь с нами прямо сейчас.
Документы из-за рубежа
У вас есть документы, выданные за рубежом, и вы хотите использовать их в Болгарии?
Вы сомневаетесь, примут ли органы, которым вы их представите, и не вернут ли они вас ещё за чем-то?
Вы не уверены, есть ли у вас необходимые зарубежные заверки, чтобы ваш документ был действителен в Болгарии?
Не теряйте времени, — сроки всегда поджимают, сэкономьте деньги и лишние нервы и свяжитесь с нами, чтобы получить совет!
Агентство переводов ВИВА является уполномоченной фирмой МИД для выполнения официальных переводов, легализации и всех заверок на территории Болгарии. Наши уже более чем 25 летний опыт и компетентность, помогут вам в любой ситуации, где недостаточно информации, где чего-то требуют, но вам не объяснили, что именно, или неправомерно требуют апостиль страны, с которой Болгария заключила договор о правовой помощи.
В связи с изменениями в ПОЛОЖЕНИИ О ЛЕГАЛИЗАЦИИ, ЗАВЕРЕНИИ И ПЕРЕВОДЕ ДОКУМЕНТОВ И ДРУГИХ БУМАГ и, в частности, в новой ст. 21а, абз. 1, вступившего в силу с 01.03.2018 г., переводы документов из-за рубежа заверяются в нотариальных конторах по всей стране присяжным переводчиком.
Как это выглядит на практике?
Вы отправляете нам отсканированный документ по электронной почте или курьером, мы выполняем перевод с соответствующего языка, после чего переводчик идёт к нотариусу, который заверяет его подпись.
Таким образом, у вас есть переведённый документ и заверенный перевод, который вы можете использовать в любом учреждении, где это необходимо.
Обязателен ли апостиль из-за рубежа?
Нет. Если ваш документ был выдан в стране, с которой у Болгарии есть двустороннее соглашение о правовой помощи, он признается в Болгарии без апостиля. Но он должен быть в оригинале и иметь штамп уполномоченного по договору ведомства.
Посмотреть, как выглядит апостиль здесь.
Список стран, с которыми у Болгарии есть подписанные двусторонние договоры о правовой помощи вы можете посмотреть здесь.
Прежде чем обращаться в агентство переводов, убедитесь, что вам действительно нужна заверка/легализация. Если вы не уверены, лучше проконсультируйтесь с лицом или учреждением, запрашивающим перевод документа. Если вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, не стесняйтесь, свяжитесь с нами прямо сейчас.