{"id":800,"date":"2025-06-09T13:20:12","date_gmt":"2025-06-09T10:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/?p=800"},"modified":"2025-06-09T13:20:34","modified_gmt":"2025-06-09T10:20:34","slug":"800-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/800-2\/","title":{"rendered":"\u041d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0438?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0438, \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0432 <strong>\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 (\u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0435), \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u043c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0435, \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438, \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438, \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0435<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. \u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u0410\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u042d\u0442\u043e, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 (Received Pronunciation &#8212; RP):<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u041d\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439:<\/strong> \u0417\u0432\u0443\u043a \/r\/ \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 &#171;car&#187;, &#171;start&#187;) \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0413\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435:<\/strong> \u0418\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0437\u0432\u0443\u043a \/\u0251\u02d0\/ \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 &#171;bath&#187;, &#171;class&#187;, &#171;dance&#187;.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#171;T&#187;-\u0437\u0432\u0443\u043a:<\/strong> \u0417\u0432\u0443\u043a \/t\/ \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u0442\u043a\u043e, \u0430 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \/d\/ (\u043a\u0430\u043a \u0432 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c &#171;butter&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#171;Yod-dropping&#187;:<\/strong> \u041c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d, \u0447\u0435\u043c \u0432 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \/j\/ \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 &#171;new&#187; (\/nju\u02d0\/).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 (General American):<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0420\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439:<\/strong> \u0417\u0432\u0443\u043a \/r\/ \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435 (&#171;car&#187; \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a &#171;\u043a\u0430\u0440&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0413\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435:<\/strong> \u041e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 &#171;o&#187; \u0432 &#171;hot&#187; \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043a\u0430\u043a \/\u0251\/ (\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0430 &#171;\u0430&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#171;Flapped T&#187;:<\/strong> \u0417\u0432\u0443\u043a \/t\/ \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439, \u043c\u044f\u0433\u043a\u0438\u0439 \/d\/ \u0438\u043b\u0438 &#171;flap&#187; (\u043a\u0430\u043a \u0432 &#171;butter&#187; &#8212; &#171;\u0431\u0430\u0434\u0434\u0435\u0440&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>&#171;Yod-dropping&#187;:<\/strong> \u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0445 &#171;new&#187;, &#171;student&#187;, &#171;duty&#187; \u0437\u0432\u0443\u043a \/j\/ \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \/nu\u02d0\/, \/\u02c8stu\u02d0d\u0259nt\/, \/\u02c8du\u02d0ti\/.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u041d\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439:<\/strong> \u041a\u0430\u043a \u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0440\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u0437\u0432\u0443\u043a \/r\/ \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0413\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435:<\/strong> \u0418\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043e\u0442 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0434\u0438\u0444\u0442\u043e\u043d\u0433 \/ei\/ (\u043a\u0430\u043a \u0432 &#171;day&#187;) \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u0438 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \/ai\/. \u0414\u0438\u0444\u0442\u043e\u043d\u0433 \/ai\/ (\u043a\u0430\u043a \u0432 &#171;night&#187;) \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \/\u0254i\/.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0418\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f:<\/strong> \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0438\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0435\u0447\u0438:<\/strong> \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439, \u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 (\u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u042d\u0442\u043e, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e. \u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u044b \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>\u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/th><th>\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/th><th>\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439<\/th><th>\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442<\/th><\/tr><tr><td>Flat<\/td><td>Apartment<\/td><td>Unit\/Flat<\/td><td>\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Lift<\/td><td>Elevator<\/td><td>Lift<\/td><td>\u041b\u0438\u0444\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Lorry<\/td><td>Truck<\/td><td>Truck<\/td><td>\u0413\u0440\u0443\u0437\u043e\u0432\u0438\u043a<\/td><\/tr><tr><td>Chips<\/td><td>French fries<\/td><td>Chips<\/td><td>\u041a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0444\u0435\u043b\u044c \u0444\u0440\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Crisps<\/td><td>Chips<\/td><td>Chips<\/td><td>\u0427\u0438\u043f\u0441\u044b<\/td><\/tr><tr><td>Rubbish<\/td><td>Trash\/Garbage<\/td><td>Rubbish\/Trash<\/td><td>\u041c\u0443\u0441\u043e\u0440<\/td><\/tr><tr><td>Holiday<\/td><td>Vacation<\/td><td>Holiday<\/td><td>\u041e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a<\/td><\/tr><tr><td>Trainers<\/td><td>Sneakers<\/td><td>Runners<\/td><td>\u041a\u0440\u043e\u0441\u0441\u043e\u0432\u043a\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Trousers<\/td><td>Pants<\/td><td>Pants<\/td><td>\u0411\u0440\u044e\u043a\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Underground\/Tube<\/td><td>Subway<\/td><td>Metro<\/td><td>\u041c\u0435\u0442\u0440\u043e<\/td><\/tr><tr><td>Chemist<\/td><td>Drugstore\/Pharmacy<\/td><td>Chemist\/Pharmacy<\/td><td>\u0410\u043f\u0442\u0435\u043a\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Sweet<\/td><td>Candy<\/td><td>Lolly<\/td><td>\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0442\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Car park<\/td><td>Parking lot<\/td><td>Car park<\/td><td>\u041f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Petrol<\/td><td>Gas<\/td><td>Petrol\/Fuel<\/td><td>\u0411\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d<\/td><\/tr><tr><td>Queue<\/td><td>Line<\/td><td>Queue\/Line<\/td><td>\u041e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c<\/td><\/tr><tr><td>Dummy<\/td><td>Pacifier<\/td><td>Dummy<\/td><td>\u0421\u043e\u0441\u043a\u0430 (\u0434\u043b\u044f \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0446\u0430)<\/td><\/tr><tr><td>Postcode<\/td><td>Zip code<\/td><td>Postcode<\/td><td>\u041f\u043e\u0447\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441<\/td><\/tr><tr><td>Pavement<\/td><td>Sidewalk<\/td><td>Footpath<\/td><td>\u0422\u0440\u043e\u0442\u0443\u0430\u0440<\/td><\/tr><tr><td>Toilet<\/td><td>Restroom\/Bathroom<\/td><td>Toilet\/Loo<\/td><td>\u0422\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Jumper<\/td><td>Sweater<\/td><td>Jumper<\/td><td>\u0421\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0415\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0432 \u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0435\u043d\u0433\u0430:<\/strong> \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043a \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0438 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u0435\u043d\u0433\u0443:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#171;Arvo&#187; (afternoon) &#8212; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f<\/li>\n\n\n\n<li>&#171;Servo&#187; (service station) &#8212; \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430<\/li>\n\n\n\n<li>&#171;Barbie&#187; (barbecue) &#8212; \u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u043a\u044e<\/li>\n\n\n\n<li>&#171;No worries&#187; &#8212; \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c, \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 (\u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435)<\/li>\n\n\n\n<li>&#171;Mate&#187; &#8212; \u0434\u0440\u0443\u0433 (\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. \u041e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f (\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435)<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c. \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>-our vs. -or:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE\/AuE:<\/strong> colour, favour, neighbour<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> color, favor, neighbor<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>-re vs. -er:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE\/AuE:<\/strong> centre, theatre, metre<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> center, theater, meter<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>-ise vs. -ize:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE\/AuE:<\/strong> organise, realise, analyse (\u043d\u043e &#171;analyse&#187; \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 &#171;z&#187; \u0432 BrE)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> organize, realize, analyze<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0423\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE\/AuE:<\/strong> travelling, cancelled, jewellery<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> traveling, canceled, jewelry<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044b:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE\/AuE:<\/strong> programme, dialogue, grey, tyre<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> program, dialog, gray, tire<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. \u0413\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0430<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0413\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b \u0438 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043a \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Past Simple vs. Present Perfect:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE:<\/strong> \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 Present Perfect \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 (&#171;I&#8217;ve just eaten&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 Past Simple \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445 (&#171;I just ate&#187;).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0413\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u044b &#171;get&#187; \u0438 &#171;have&#187;:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE:<\/strong> \u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 &#171;have got&#187; \/ &#171;have got to&#187; \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\/\u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 (&#171;I&#8217;ve got a car&#187;, &#171;I&#8217;ve got to go&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> \u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 &#171;have&#187; \/ &#171;have to&#187; (&#171;I have a car&#187;, &#171;I have to go&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Past participle of &#171;get&#187;:<\/strong> &#171;Gotten&#187; \u0432 AmE (get-got-gotten) vs. &#171;got&#187; \u0432 BrE\/AuE (get-got-got).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>BrE\/AuE:<\/strong> \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e (&#171;The team are playing well&#187;).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AmE:<\/strong> \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e (&#171;The team is playing well&#187;).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u0438:<\/strong> \u041d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 (&#171;at the weekend&#187; BrE vs. &#171;on the weekend&#187; AmE; &#171;different to\/from&#187; BrE vs. &#171;different than&#187; AmE).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0412 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c, \u0445\u043e\u0442\u044f \u044d\u0442\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0420\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0438, \u0441\u043b\u0435\u043d\u0433\u0435 \u0438 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0435. \u0414\u043b\u044f \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f\u0445, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044b\u043c \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u0445.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0421\u0428\u0410 \u0438 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0438, \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u043c, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 (\u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0435), \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u043c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u0435, \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438, \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438, \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0435. \u0414\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f: 1. \u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u0410\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442) \u042d\u0442\u043e, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435. 2. \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441 (\u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430) \u042d\u0442\u043e, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-800","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=800"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":802,"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/800\/revisions\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vivatranslation.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}