Действительно, это захватывающая история в истории языков и этногенеза. Различия в языковом развитии Румынии и Болгарии, несмотря на общее римское прошлое, объясняются несколькими ключевыми факторами:
- Глубина и характер римской колонизации:
- Румыния (бывшая Дакия): Римская колонизация Дакии (современная Румыния) была очень интенсивной и относительно короткой (около 165 лет, 106-271 гг. н.э.). Однако за это время римляне провели активную политику романизации: сюда массово переселялись колонисты из разных частей империи (в основном из Италии и других романизированных провинций), что привело к быстрому и глубокому укоренению народной латыни. Хотя римляне покинули Дакию в 271 году н.э., большая часть романизированного населения осталась. Эта изолированная группа населения, говорившая на народной латыни, в дальнейшем развила проторумынский язык.
- Болгария (бывшие Мёзия и Фракия): Территория современной Болгарии была частью Римской империи гораздо дольше. Однако характер романизации здесь был менее интенсивным и полным, чем в Дакии. Несмотря на наличие римских городов, дорог и крепостей, местное фракийское население не было полностью ассимилировано и продолжало говорить на своих языках. Латынь была языком администрации, армии и городского населения, но не всегда проникала вглубь сельской местности до такой степени, чтобы вытеснить местные языки.
- Поздние миграции и их влияние:
- Славянское переселение: Ключевым моментом стало масштабное расселение славянских племен на Балканах в VI-VII веках н.э.
- Болгария: Славяне заселили территорию современной Болгарии очень плотно, ассимилировав большую часть немногочисленного романизированного и фракийского населения. Небольшие группы фракийцев и романизированных жителей сохранились, но их язык не смог противостоять славянскому натиску. В IX веке сформировалось Первое Болгарское царство, в котором славянский язык (а затем и старославянский/староболгарский) стал доминирующим и впоследствии официальным. Латинское влияние ограничилось лишь заимствованиями, а не формированием нового романского языка.
- Румыния: Между Дакией (нынешняя Румыния) и остальным романизированным миром находились обширные территории, заселенные славянами и другими народами. Это привело к языковой изоляции проторумынского населения. Несмотря на значительное славянское влияние на румынский язык (многочисленные славянские заимствования, особенно в лексике, но также и некоторые грамматические черты), латинская основа языка сохранилась благодаря относительной плотности и однородности романизированного населения, которое, по всей видимости, смогло абсорбировать славян. Славяне приходили на эти земли позже и не были настолько многочисленны или централизованы, чтобы полностью вытеснить романскую речь.
- Славянское переселение: Ключевым моментом стало масштабное расселение славянских племен на Балканах в VI-VII веках н.э.
- Географическая изоляция и «островное» положение:
- Румыния: После ухода римлян и последующих миграций славян и других кочевников (например, венгров), территория Дакии оказалась окружена нероманскими народами. Эта географическая и языковая изоляция позволила народной латыни развиться в самостоятельный романский язык, румынский, без дальнейшего сильного влияния со стороны западных романских языков.
- Болгария: Территория Болгарии была более открыта для миграций и влияний. Она находилась на перекрестке путей, и славянское переселение здесь было особенно интенсивным.
Таким образом, румынский язык — это уникальный пример того, как народная латынь смогла сохраниться и развиться в самостоятельный романский язык в регионе, который был отсечен от основного романского мира массовыми миграциями нероманских народов, в первую очередь славян. В Болгарии же славянское влияние оказалось доминирующим, приведя к формированию славянского языка на основе местных диалектов и последующей ассимиляции остатков романизированного населения.